Сообщество Бахаи давно ожидало дня, когда для него станет доступно наиболее полное собрание из Писаний Баба. С тех пор как Шоги Эффенди перевел и опубликовал книгу «Повествование Набиля» и утвердил в своих основополагающих трудах возвышенное положение Баба, бахаи во всех концах света, и в особенности на Западе, с нетерпением ожидали достоверной подборки Его речений и Писаний, стремясь приблизиться к славному духу Того, Кто был не только Провозвестником Веры, но и Явителем самостоятельного Откровения. Надеемся, что предлагаемый вашему вниманию сборник станет первым успешным шагом на этом пути.
Избранное из Писаний Баба
ОТРЫВКИ ИЗ ПОСЛАНИЯ МУХАММАД-ШАХУ
Предисловие к изданию на английском языке (1976)
Ввиду того что Писания Баба весьма обширны, потребовался тщательный обзор целого ряда Его работ. Всемирный Дом Справедливости возложил эту задачу на свой Исследовательский отдел. Перевод на английский язык выполнен Хабибом Тахирзаде, который в течение нескольких лет был сотрудником этого отдела. С помощью работавшего с ним комитета этот труд теперь завершен и стал доступным для бахаи и широкого круга читателей как драгоценное добавление к уже имеющейся литературе Бахаи на английском языке.
СКРИЖАЛЬ, ПОСВЯЩЕННАЯ ТОМУ, КОГО ЯВИТ БОГ
Сие послание от покорного слуги ко Всеславному Господу, Тому, Кто был прежде и будет явлен в грядущем. Воистину, Он Самый Явный, Всемогущий.
Во имя Верховного Господа, Господа Силы.
Славен Он, пред Кем все обитатели земли и небес склоняются в восхищении, к Коему все человеки обращаются в молении. Он - Тот, Кто держит в длани Своей могущественное царство всего сотворенного, и к Нему все возвратятся. Он - Тот, Кто открывает что пожелает, и по Его повелению «Будь!» появилось на свет все сущее.
Сие послание от буквы Са Тому, Кто будет явлен силой Истины, - Всеславному, Возлюбленному, дабы подтвердить, что все сотворенное, включая меня самого, извечно свидетельствует: нет Бога иного, кроме Тебя, Всесильного, Самосущного; Ты есть Бог, нет Бога помимо Тебя, и всякий человек восстанет к жизни через Тебя.
Да будет восхвалено и восславлено имя Твое, о Господи, мой Боже!
Воистину, извечно я признавал Тебя и извечно буду признавать Тебя чрез Тебя Самого, а не чрез кого-либо иного, кроме Тебя. Истинно, Ты - Источник всякого знания, Всеведущий. Испокон веку молил я прощения и во веки веков буду молить прощения за то, что не в силах до конца постичь Тебя, зная, что нет Бога, кроме Тебя, Всеславного, Всемогущего.
Взываю к Тебе, о Наивозлюбленный мой: прости меня и тех, кто страстно желает распространять Дело; воистину, Ты - Тот, Кто отпускает грехи всему человечеству. И в сей второй год моего Откровения - Откровения, появившегося по Твоему повелению, - свидетельствую, что Ты есть Самый Явный, Всесильный, Извечный; ничто из сущего на земле и на небесах не в силах изменить Твоего промысла; Ты, Господь силы и величия, ведаешь обо всем.
Истинно, мы верили в Тебя и в знамения Твои еще до зари Твоего Явления, и на Тебя мы все уповаем. Истинно, мы верили в Тебя и в знамения Твои после исполнения Твоего Явления, и ныне мы все веруем в Тебя. Истинно, мы верили в Тебя и в знамения Твои в час Твоего Явления, и свидетельствуем, что по велению Твоему «Будь!» сотворено все сущее.
Каждое Богоявление есть не что иное, как откровение Тебя Самого, с каждым из Них, по сути, являлись и мы, склоняясь ниц пред Тобой. О Возлюбленный мой, ты был и всегда будешь мне свидетелем в веках прошедших и в днях грядущих. Воистину, Ты - Всевластный, Неизменно Верный, Всемогущий.
Я исповедовал Твое единство чрез Тебя Самого пред обитателями небес и земли, свидетельствуя, что Ты, воистину, Преславный, Возлюбленный. Я достиг признания Тебя чрез Тебя Самого пред обитателями небес и земли, свидетельствуя, что Ты, воистину, Всемогущий, Достохвальный. Я восславил Имя Твое чрез Тебя Самого пред обитателями небес и земли, свидетельствуя, что Ты, воистину, Господь силы, Тот, Кто есть Самый Явный. Я превознес Твою святость чрез Тебя Самого пред обитателями небес и земли, свидетельствуя, что Ты, воистину, Пречистый, Пресвятой. Я воздал хвалу Твоей безгрешности чрез Тебя Самого пред обитателями небес и земли, свидетельствуя, что Ты, воистину, Неописуемый, Недосягаемый, Неизмеримо Прославленный. Я воспел неодолимое величие Твое чрез Тебя Самого пред обитателями небес и земли, свидетельствуя, что Ты и только Ты - Господь могущества, Вечный, Ветхий днями.
Свят и славен Ты; нет Бога иного, кроме Тебя, и, воистину, к Тебе все мы возвращаемся.
Что ж до тех, кто предал смерти потомство 'Али, то недалек час, когда они уразумеют, в какую гибельную бездну они низверглись.
ВТОРАЯ СКРИЖАЛЬ, ОБРАЩЕННАЯ К ТОМУ, КОГО ЯВИТ БОГ
Пусть взор Того, Кого явит Бог, озарит сие послание в начальной школе .
Он Преславный
Он Бог, нет Бога иного, кроме Него, Всемогущего, Наивозлюбленного. Все сущее на небесах и на земле и все, что между ними, Ему принадлежит. Воистину, Он Помощник в опасности, Самосущный.
Сие письмо от Бога, Помощника в опасности, Самосущно- го, к Богу Всемогущему, Наивозлюбленному в подтверждение того, что Байан и все верное ему суть лишь мое приношение Тебе, дабы выразить непреложную веру мою в то, что нет Бога, кроме Тебя; что царства Творения и Откровения принадлежат Тебе; что никто не достигнет чего-либо иначе как силой Твоею и что Возвышенный Тобой есть лишь слуга Твой и Свидетельство Твое. Воистину, осмеливаюсь обратиться, с Твоего изволения, к Тому, Кого явит Бог, с такими словами: «Когда б Ты распустил весь сонм последователей Байана в День Последнего Воскресения одним лишь мановением перста Своего, будучи еще младенцем, не отнятым от груди, Ты и Твое изъявление были бы восславлены. И хоть в том нет никакого сомнения, даруй нам отсрочку в девятнадцать лет в знак милости Твоей, дабы принявшие Дело сие стяжали от Тебя щедрую награду. Подлинно, Ты Господь изобильной милости. Воистину, Ты всякому творению довлеешь и делаешь его независимым от всего сущего, хотя нет ничего на небесах и на земле или между ними, что довлело бы Тебе».
Истинно, Ты Самосущный, Всеведущий; подлинно, Ты властен надо всем сущим.
СКРИЖАЛЬ К ПЕРВОЙ БУКВЕ ЖИВОГО
Сие то, что открыли Мы для Первого Уверовавшего в Того, Кого явит Бог, да послужит оно увещеванием от Нас всему человечеству.
Во Имя Всемогущего, Наивозлюбленного
О.ХО. и слава Тому, Кто есть полновластный Владыка царств небесных и земных и всего, что между ними. Скажи: Воистину, все возвращается к Нему, и Он есть Тот, Кто по воле Своей направляет, кого Ему угодно. Скажи: Все жаждут Его благословений, и Он возвышен над всем сотворенным. Воистину, Он - Всеславный, Могущественный, Наивозлюбленный.
Сие - послание от буквы Са к Первому из Уверовавших. Свидетельствуй, что, воистину, Он - Я Сам, Владыка, Всесильный. Он - Тот, Кто повелевает жизнью и смертью, и к Нему все возвратятся. Подлинно, нет Бога иного, кроме Него, и все люди простираются ниц в поклонении Ему. Истинно, Твой Господь, Бог, ныне вознаградит всякого по велению Своему быстрее, нежели краткий миг, нужный для изречения слов: «Будь! И стало так».
Бог непреложно свидетельствовал в Книге Своей, и сие подтвердил сонм ангелов, Посланников Его и наделенных Божественным знанием, что ты уверовал в Бога и в знамения Его и что все идут праведной стезей благодаря твоему водительству. Воистину, сие - безграничная милость, коей Бог, Бессмертный, Самосущный, милостиво одарил тебя в былые времена и одарит в грядущем. А поскольку ты уверовал в Бога до сотворения, Он истинно воскресил тебя по воле Своей во всяком Откровении. Нет Бога иного, кроме Него, Верховного Заступника, Всеславного.
Надлежит тебе возвещать о Деле Божием всему сотворенному в знак милости от Его присутствия; нет Бога иного, кроме Него, Наищедрого, Всеподчиняюгцего.
Скажи: Во всяком деле следует обращаться к Книге Божией; подлинно, Я Первый из уверовавших в Бога и в знамения Его; Я Тот, Кто возвещает и возглашает Истину, и Я был наделен всеми высокочтимыми званиями от Бога Могущественного, Несравненного. Воистину, Я засвидетельствовал День Первого Богоявления и, по воле Господа и в знак милости Его, засвидетельствую День Богоявления Последнего. Нет Бога, кроме Него, и в назначенный час все падут ниц пред Ним в благоговении.
Я благодарю Бога и возношу хвалу Ему, ибо Он избрал Меня Истолкователем Дела Своего в былые дни и во дни грядущие; нет Бога иного, кроме Него, Прославляемого, Достохвального, Вечно Сущего. Все в небесах и на земле принадлежит Ему, и Он ведет нас стезею праведной.
О люди Байана! Всякий, постигший Истину, должен обратиться ко Мне по предначертанному в Книге, и Божественное водительство снизойдет на всякого, кто обретет присутствие Мое.
ОТРЫВКИ ИЗ ПОСЛАНИЯ МУХАММАД-ШАХУ
Бог создал Меня не из глины, как других людей, а из иного вещества. Он даровал Мне то, чего мудрецам мира сего вовек не постичь и верным не познать... Я один из столпов, на коих покоится Изначальное Слово Божие. Всякий, кто признал Меня, постиг, в чем истина и правда, и обрел все благое и достойное; а всякий, не признавший Меня, отвернулся от истины и правды и уступил всему злому и недостойному.
Клянусь праведностью Господа Твоего, Господа всего сотворенного, Господа всех миров! Когда б иной человек воздвиг в сем мире бессчетное множество величественных сооружений и служил Богу всяким добродетельным поступком, коий знание Бога объемлет, и достиг бы присутствия Господа, но при сем таил бы в своем сердце тень злоумышления против Меня хоть на малую толику, коя меньше того, что подотчетно Богу, - все дела его обратились бы во прах, он лишился бы проявлений милости Бога, навлек бы на себя Его гнев и неминуемую погибель. Ибо Бог установил, что всякое благо из сокровищниц Его знания можно стяжать, лишь повинуясь Мне, и всякое пламя, предреченное в Его Книге, - от неповиновения Мне.В сей день Я как бы вижу с высоты Моего положения, что все, кто питает ко Мне любовь и верен Моим заповедям, обитают в покоях Рая, а все Мои недруги ввергнуты в бездну адского огня.
Жизнью Своею клянусь! Когда б не обязанность признать Дело Того, Кто есть Свидетельство Божие... не стал бы Я возвещать сие для тебя... Все ключи от небес Бог изволил вложить в правую десницу Мою, а все ключи от ада - в левую...
Я Исходная Точка, от коей произошло на свет все сотворенное. Я Лик Божий, Чье сияние не затмится; Свет Божий, Чье сияние не померкнет вовек. Признавший Меня обретет уверенность и всякое благо, а отвергшего Меня ожидает адское пламя и всякое зло...
Клянусь Богом, Бесподобным, Несравненным, Истинным: Он, верховное Свидетельство Божие, лишь для того наделил Меня ясными знамениями и знаками, дабы все люди сподобились подчиниться Его Делу.
Клянусь праведностью Того, Кто есть Совершенная Истина, если б завеса была приоткрыта, ты увидел бы, что всякий человек в сей земной юдоли тяжко страдает от огня Божиего гнева, что еще яростнее и неодолимее, нежели адское пламя, кроме тех, кто укрылся под сенью древа Моей любви. Ибо, воистину, они из стяжавших блаженство...
Бог свидетель, Я не из ученых людей, ибо готовили Меня к торговому делу. В 60-м году Бог милостиво наполнил Мою душу неопровержимыми свидетельствами и убедительным знанием о Том, Кто есть Свидетельство Божие, - да будет над Ним мир - и наконец в том же году Я возвестил сокрытое Дело Божие и снял завесы с его хранимого Столпа таким образом, что никто не мог отрицать его. «Дабы тот, кто погибнет, погиб бы с ясным доказательством, а тот, кто выживет, жил бы с ясным доказательством».
В том же году 60-м Я отправил к тебе вестника с книгой, дабы ты мог так поступить с Делом Того, Кто есть Свидетельство Божие, как подобает твоему верховному положению. Однако Божией Волею неумолимо было предначертано зловещее, ужасное и жестокое бедствие, а посему та книга не была доставлена в твое присутствие из-за вмешательства тех, кто считает себя доброжелателями властей. И даже сейчас, по прошествии почти четырех лет, они не представили ее должным образом Вашему Величеству. Однако ныне, поскольку близится решающий час и сие есть дело веры, а не мирских забот, Я просвещу тебя о том, что было.
Богом клянусь! Когда б ты узнал о том, что в сии четыре года выпало на Мою долю от рук народа твоего и твоих военных, у тебя перехватило бы дух от страха Божиего, если только не преминул бы ты выказать повиновение Делу Того, Кто есть Свидетельство Божие, заглаживая свои недостатки и ошибки.
В бытность Мою в Ширазе обиды, причиненные Мне от рук его порочного и злобного губернатора, оказались столь тяжелыми, что когда б ты был извещен хоть о десятой их доле, ты воздал бы ему по заслугам, ибо его безжалостные гонения навлекли на твой монарший двор гнев Божий до самого Дня Воскресения. Более того, его пристрастие к хмельному стало до того чрезмерным, что он никогда не был трезв настолько, дабы вынести разумный приговор. Вот почему, обеспокоившись, Я вынужден был покинуть Шираз, намереваясь предстать пред просвещенным и высокочтимым двором Вашего Величества. В то время Му'тамид ад-Даула познал истину Дела и проявил образцовое служение и преданность избранным Его. Когда некоторые невежды в его городе поднялись на то, дабы возбудить мятеж, он защитил Божественную Истину, на время предоставив Мне укрытие в тиши губернаторского дома. В итоге он, заслужив благоволение Божие, направился в свою обитель в вышнем Раю. Да воздаст ему Бог по милости Своей...
После его вознесения в вечное Царствие порочный Гургйн, прибегнув ко всякого рода вероломству, лжесвидетельствам и понуждениям, отправил Меня из Исфахана под конвоем из пяти стражников в путь на семь дней, не обеспечив даже самыми необходимыми припасами (увы, увы тому, что постигло Нас!), пока, наконец, не пришел приказ Вашего Величества, повелевающий Мне двигаться в Маку...
Господом Величайшим клянусь! Когда б поведали тебе, в каком месте пребываю я, ты бы первым сжалился надо Мной. Посреди горы стоит крепость [Маку]... и все обитатели ее суть два стражника и четыре пса. Так представь же себе Мою участь... Истиной Божией клянусь! Когда бы тот, кто желал обойтись со Мною подобным образом, ведал, Кто перед ним и с Кем он так обошелся, то, воистину, никогда не испытал бы счастья в жизни своей. О нет, и Я излагаю тебе правду дела, он поступил так, будто вверг в узилище всех Пророков и всех мужей праведных, и всех избранников...
Когда Меня известили о решении сем, Я написал тому, кто управляет государственными делами, призывая: «Заклинаю тебя Богом, предай Меня смерти и пошли голову Мою, куда пожелаешь. Ибо нет сомненья, что такой невинный, как Я, не может смириться с заточением в месте, предназначенном для преступников, и продолжать влачить свое существование». Мольба Моя осталась без ответа. Очевидно, Его Превосходительство Хаджи не вполне убежден в истине нашего Дела. Тот поступок, который омрачит сердца верных, будь то мужчины или женщины, гораздо отвратительнее, нежели разорение священного Дома Божиего.
Несомненно, Единый Истинный Бог Мне свидетель: в сей День Я истинный таинственный Храм Божий и Суть всякого блага. Творящий благое Мне подобен творящему благое Богу, ангелам Его и всему сонму возлюбленных Его. Чинящий зло Мне подобен чинящему зло Богу и всем избранникам Его.О нет, положение Бога и возлюбленных Его неизмеримо выше любых благих или злых деяний, кои не могут достичь их святого порога. То, что выпало на Мою долю, Мне и должно было выпасть, и произошедшее со Мной вернется к тому, кто навлек сие. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Моя, он заточил в темницу не иначе как себя самого. Ибо нет сомненья: все, что Бог предписал Мне, сбудется, и ничто кроме предначертанного Им нас не постигнет. Горе тому, чьими руками творится зло, и блажен человек, от чьих рук творится добро. Ни к кому не обращу Я сетования Своего, кроме Бога, ибо Он лучший из судей. Всякая невзгода и всякое блаженство - от Него Одного, и Он Всевластный, Вседержитель.
Иными словами, в деснице Моей находится все, что пожелает всякий человек из благ мира сего и мира грядущего. Стоит Мне удалить завесу, и все признают Меня своим Наивозлюбленным, и никто не отвергнет Меня. Пусть не удивит сие утверждение Ваше Величество, ибо истинно верующий в единство Бога, устремляя свой взор лишь на Него одного, воспринимает все, кроме Него, совершенно ничтожным. Богом клянусь, не ищу Я от тебя благ земных, даже размером с горчичное зерно. Ведь, по разумению Моему, владеть чем-либо из мира сего или мира грядущего сродни откровенному святотатству. Ибо не подобает верующему в единство Божие обращать свой взор на что-либо иное, тем более присваивать сие. Я твердо знаю, что пока у Меня есть Бог, Вечноживущий, Коему все поклоняются, Я обладатель всего сущего, зримого и незримого...
На сей горе Я пребывал в одиночестве, дойдя до такого тягостного состояния, которого не ведали жившие до Меня, и ни один преступник не претерпевал того, что претерпел Я! Возношу хвалу Богу и вновь восхваляю Его.В душе Моей нет скорби, ибо обитаю под сенью благоволения Господа Моего и Властелина. Мне кажется, будто пребываю Я в вышнем Раю, наслаждаясь общением с Богом, Наивеликим. Воистину, сие милость, коей Бог удостоил Меня, а Он Господь неисчислимых благословений.
Истиной Божией клянусь! Когда б знал ты, что знаю Я, то отринул бы власть в мире сем и в мире грядущем, дабы достичь Моего благоволения чрез покорность Истинному... А когда б ты воспротивился, Господь мира призвал бы того, кто возвысит Дело Его, и таким образом непреложно исполнилось бы Божие Повеление.
По милости Божией, ничто не расстроит Мой замысел, и Я всецело сознаю, что Бог поручил Мне в знак Своей благосклонности. Я раскрыл бы Вашему Величеству все без остатка, будь на то Моя воля, но не сделал сего и не сделаю, дабы Истину можно было отличить от всего иного, и сие пророчество Имама Бакира - да будет над ним мир - исполнилось в полной мере: «Неизбежно и ни с чем не сравнимо то, что постигнет нас в Азербайджане. Когда свершится сие, оставайтесь в домах ваших и сохраняйте терпение, как сохраняем его мы. И коль скоро Движитель начнет движение Свое, поспешите достичь Его, даже если вам придется ползти по снегу».
Молю Бога даровать прощение Мне и всему, что связано со Мной, и заявляю: «Хвала Богу, Господу всех миров».
ОТРЫВКИ ИЗ ДРУГОГО ПОСЛАНИЯ МУХАММАД-ШАХУ
Слава Тому, Кому ведомо все, что на небесах и на земле. Воистину, нет Бога, кроме Него, державного Правителя, Всемогущего, Великого.
Он Тот, Кто в День Раздела будет выносить приговор силою Истины; подлинно, нет иного Бога, кроме Него, Бесподобного, Всеподчиняющего, Возвышенного. В Его длани царствие всего сотворенного; нет Бога иного, кроме Него, Единственного, Несравненного, Вечно Сущего, Недосягаемого, Величайшего.
В сей миг Я свидетельствую о Боге, подобно тому как Он свидетельствовал о Себе до сотворения всего сущего: Воистину, нет Бога, кроме Него, Всеславного, Премудрого. Подтверждаю все, что Им было или будет устроено, подобно тому как Он подтверждал величие Своей славы: Нет Бога, кроме Него, Бесподобного, Самосугцного, Самого Дивного.