⚠️ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД — не утверждён Коллегией переводчиков. Выполнен с предварительного английского перевода Муджана Момена.
Он есть Бог! Превознесён Он в Мудрости и Изложении!
Письмо получено сим Гонимым от одного из Сейидов, обратившихся к Богу, внявших и ответивших Господу своему, Сострадательному, Всещедрому. Все они помянуты в присутствии сей Лучезарной Красоты, и Я прошу Бога (Хакка) утвердить их всех в том, что станет причиной их вечного поминания.
Ты вопрошал о единстве (иттихад). Первый вид единства есть единство в вере. Сие единство всегда было причиной победы Дела Божиего во всякий век и столетие. Совместность есть мистический меч Божий.
К примеру, если правительство увидит, что большинство людей страны разорвали завесы и обращаются к горизонту Божественного Откровения, ему надлежит хранить молчание и внимать тому, что говорится. Каждый, кто внимателен, достигает познания Бога, за исключением тех, кто совершенно далёк от Милости Божией. Те, воистину, вполне заслуживают гнева и решительного противодействия. Таковые в любом случае запрещены и отвергнуты.
И другой вид единства — единство в слове. И сие весьма необходимо. К примеру, представь, что если двое из избранных Божиих прибудут в город и станут говорить об одном и том же предмете, но разойдутся во мнениях, сие станет причиной разъединения. Это лишит их и окружающих щедрот единства, явленных Пером Господа Сущего.
То, что помогает Единому Истинному Богу, всегда было и остаётся словом (байан), но в сие величайшее Устроение дела и благой нрав суть воинства Единого Истинного Бога и ответственны за торжество Дела. Если слова используются в должной мере, они могут стать Божественной милостью, но если превышают её — становятся причиной разрушения. В Скрижалях Наших Мы увещевали всех словами, в которых сокрыто свойство молока, дабы оно воспитало чад мира сего и привело их к зрелости. Слова на каждой ступени имеют очевидное состояние и ясное воздействие, и от них исходит аромат либо добра, либо зла.
И в ином отношении подразумевается единство в обрядовых действиях. Ибо любое различие в них есть причина разъединения. Когда сей Гонимый был изгоняем из Завры (Багдада) в Эдирне, Мы вошли по пути в мечеть, где увидели различные формы совершения обязательной молитвы. Хотя все были согласны в словах молитвы, каждый отличался от другого по какой-либо причине.
Если бы люди Корана воистину действовали в соответствии с тем, что явлено в Коране, то каждый на земле достиг бы чести стать верующим. Но различия в обрядовых действиях привели к различиям в Деле, и это ослабило Дело. Одна группа молится со сложенными руками, другая — с раскрытыми; одна произносит приветствие, читая шахаду, другая говорит «ас-салам». И помимо этого, одна группа танцует и говорит, что это — поминание Бога. Прибегаем к защите Бога! Бог свят и отрешён от подобного поминания.
Священный Закон (Шариат) Посланника Божиего подобен океану, из которого разветвляются бесчисленные заливы. И это — причина ослабления Шариата Божиего среди народов. До сих пор никто — ни цари, ни подданные, ни неимущие — не уразумел причины сего и не постиг, как вернуть ту силу, что исчезла, и то знание, что утрачено.
Так один залив — шииты, другой — сунниты, один — шейхиты, другой — шах-ниматуллахи, один — накшбанди, другой — маламати, один — джалали, другой — рифаи, и ещё один — харабати. Так умножаются бесчисленные пути к аду. Так рыдают камни и стенает Перо Всевышнего. Видишь ли ты, что постигло Шариат, чей свет озарял мир и чей огонь, то есть огонь любви его, был путеводителем народов? Благо тем, кто размышляет над сим, исследует это и справедлив в суждении своём. Так сие различие в обрядах стало причиной потрясения основ Дела Божиего.
О люди Байана! Внемлите призыву сего Гонимого. Не обрекайте себя на то, что постигло прежние религии. Воистину, Он являет свидетельство и делает ясным прямой путь. Остерегайтесь спорить о том, что ниспослано с небес Воли Господа вашего, Всемогущего, Всесильного.
Клянусь Предвечным Богом! Если бы можно было найти хоть одного человека, глаголющего истину, или обнаружить праведника, сей слуга не произнёс бы ни слова — иными словами, Единый Истинный Бог не предал бы его сему народу, то есть людям Байана. Да примут предостережение те, кто обладает проницательностью!
Очищайте и освящайте сердца ваши и сокровенную сущность вашу живыми водами, изливающимися из Пера Всемилостивого. И усердствуйте в помощи Делу воинствами благих поступков, приятного нрава и святых слов. Таков совет Единого Истинного Бога, да будет превознесено величие Его, истекший из Пера Всевышнего и явленный в Скрижалях.
Другой вид — единство положения или ступени. Оно приводит к возвышению Дела и его возвеличиванию среди народов. Но если ранжирование и предпочтение одного перед другим проникнет в его среду, мир обращается в руины и можно видеть запустение.
Те души, что испили из моря речений Всемилостивого и обращаются к Наивысшему Горизонту, должны видеть себя на едином уровне и в едином положении. Если бы сие наставление было твёрдо установлено и осуществлено силою и могуществом Божиим, мир предстал бы раем Абха.
Воистину, люди возвышены, как указано в каждом Божественном Писании; но почитать себя более учёным, более одарённым, более совершенным, более праведным или более возвышенным есть великое заблуждение и грех. Благо тем душам, что облечены в убранство сего единства и приняты пред Богом.
Взгляните на улемов Ирана. Если бы они не считали себя наивозвышеннейшими и наисовершеннейшими из всех существ, они не побудили бы тех жалких последователей своих проклинать и хулить Желание Миров. Всё человечество в смятении, нет — весь мир озадачен этими лживыми и нерадивыми душами. Огонь гордыни и тщеславия сжёг их всех, но они не сознают и не разумеют сего. Они не испили ни капли из океана знания и понимания. Горе им и тому, что произнесли уста их, и тому, что сотворили руки их, в день возмездия и в сей день, когда люди восстали ради Господа Миров.
Если бы Перо Всевышнего пожелало описать виды единства во всех отношениях и во всяком деле полностью, оно было бы занято этим годами. Ещё один пример — единство душ и богатства, и сим примером Мы завершим Наше рассуждение о единстве как повеление от Нас, и Мы — Всемогущий, Неограниченный. Сие единство есть единство, являющееся источником радости, счастья и восторга, если бы они знали и разумели. Пусть нерадивые священнослужители не вопрошают: «К кому это относится?» Это относится ко всем.
Из сего единства возникает благотворительность. И сия благотворительность была и остаётся возлюбленной во всех священных книгах прошлого и будущего. Сия благотворительность касается богатства — не более и не менее того. «И предпочитают других себе, даже если бедность постигнет их. И те, кто спасён от алчности собственных душ, — воистину, те суть достигшие» (ср. Коран 59:9).
Сия ступень превосходит простое равенство. Равенство — это когда человек не лишает своих ближних того, чем Единый Истинный Бог, да будет превознесена слава Его, милостиво наделил его. Сам он живёт в достатке и даёт подобным себе жить в достатке. Такая ступень воистину достойна любви, ибо все будут пользоваться благополучием и получат свою долю из океана милости. Но те, кто предпочитает других себе, имеют ступень, которая, воистину, выше сей ступени, как уже упоминалось, и то, что Всемилостивый явил в Коране, есть тому доказательство и свидетельство.
О люди Божии! Наивозвышенное Перо оплакивает самоё себя от того, что произошло в сём условном мире. Дела дошли до того, что стоячая лужа притязает быть океаном, а ящерица притязает быть орлом. Что произошло? Какой дым объял мир? Разве не разнеслось благоухание сего Откровения и не отличилось от всего прочего? Разве нельзя отличить прямой путь от троп зла? Нет! Жизнью Моей! Истина со всеми своими качествами и деяниями всегда была и будет отличима от всего прочего, и те, кто обладает проницательностью, не ошиблись и не ошибутся в сём.
Смысл единства душ в том, что все должны собраться вокруг Любви Божией и Слова Божиего и крепко держаться за них. Всякий, обладающий мудростью и проницательностью, подтвердит истинность того, что излилось из Наивозвышенного Пера.
Сии виды единства, что Мы упомянули, суть каждый — воинство из воинств Божиих, часть партии Бога и повеление, являющееся частью Указа Божиего. Единство душ, от начала творения и доныне, было и будет тем, что помогает Истине и приносит ей победу — то есть то единство, что установлено согласно Указу Божиему и Его Закону. В сей ступени единство не выходит за пределы этой степени.
Посему внемлите, о люди проницательности! Наивозвышенное Перо в сей момент увещевает избранных Своих, всех и каждого, к единству и согласию, дабы через это явился Указ Божий, Помощника в Опасности, Самосущного.
Подобно тому и с мудростью: некоторые из друзей Божиих не соблюдали мудрость и пренебрегли её значением. В некоторых землях они стали причиной смятения. Внемлите призыву сего Гонимого и действуйте согласно тому, что явлено в Скрижалях. Доколе не нашёл ты слушателя — не разверзай уст своих. И если не видишь ты благой и благословенной почвы — не вкладывай семя мудрости. Слово Божие надлежит бросать лишь тогда, когда слух и проницательность готовы принять его, равно как и почва сердца. Некоторые подчас произносили слова, повреждающие корень древа.
Скажи: О люди! Следуйте Богу и не будьте из числа творящих зло. Бойтесь Бога и не будьте из числа невежественных! Бесплодная земля не пригодна для произрастания, и ухо неверия не достойно слышать слово Единства Божиего.
О люди Божии! Из Наивозвышенного Пера излилось то, что есть причина жизни мира. Каждый должен размышлять о Боге и в особенности о Единстве Божием. Да не уподобитесь народам, бывшим прежде вас, которые произносили слова, но оставались лишены их смысла, будучи поклонниками имён и служителями идолов. Притом они считали себя среди защитников Единства Божиего и среди людей уверенности. Единый Истинный Бог постановил, чтобы в день возвращения было явлено то, что было сокрыто, — деяния и воздаяния сих людей; чтобы их возвышение, их ранг, их ступень и степень их веры в Единство Божие стали ясны и очевидны людям мира.
О имя Моё! Передай друзьям Божиим приветствия сего Гонимого и наставляй их согласно тому, чем Бог увещевал в Писаниях и Скрижалях. Благо тем, кто переселился на пути Божием, доколе не вступил в сию величайшую Темницу. Они приняли всё ради Бога и обратились к Богу. Награда их — у Того, Кто создал их и сотворил их, даровал им средства к существованию, помогал им, учил их и побудил их говорить в поминании и восхвалении Его. Воистину, Он властен над всем сущим.
Да пребудет слава, сияющая от Горизонта небес Милости Моей, на тех, кого Бог сподобил действовать в соответствии с тем, что явлено в Его твёрдой и непоколебимой Книге.
Хвала Богу, Господу Миров! Мы просим Его, да будет Он превознесён, в завершение сей Скрижали утвердить их, помочь им и подкрепить их воинствами Незримого и зримого и даровать им победу в Деле Его. Воистину, Он властен творить то, что пожелает, и в Его длани — бразды правления всем сущим. Нет иного Бога, кроме Него, Единого, Могучего, Всеведущего.
Да будет хвала Тому, Кто почтил присутствием Того, вокруг коего вращаются все имена. Каждая крупица земли возгласила всему сотворенному, что из врат Города-тюрьмы появилось и на небосклоне его, следуя путем своим в иную землю, воссияло Светило красоты великой, Наимогущественная Ветвь Бога - Его древняя и непреложная Тайна. Посему сей Город-тюрьму охватила скорбь, тогда как другая земля возрадовалась. Возвышен, неизмеримо возвышен Господь наш, Кроитель небес и Творец всего сущего, Тот, Чьей властью отворились двери тюрьмы, тем самым приведя в исполнение то, что ранее было обещано в Скрижалях. Воистину, властен Он в том, чего пожелает, и в длани Его - владычество надо всем творением. Он есть Всемогущий, Всезнающий, Всемудрый.
Благословенна, вдвойне благословенна земля, коей коснулись стопы Его, око, насладившееся созерцанием красоты лика Его, слух, удостоенный чести внимать зову Его, сердце, отведавшее сладости Его любви, грудь, вздохнувшая свободно через упоминание о Нем, перо, возгласившее хвалу Ему, свиток, запечатлевший свидетельство писаний Его. Мы молим Бога - да будет Он благословен и превознесен - оказать нам честь вскоре встретить Его. Он, воистину, Всеслышащий, Всемогущий, Тот, Кто готов ответить.
Бог свидетельствует, что нет иного Бога, кроме Него, и что Тот, Кто пришел с небес божественного откровения, есть Сокровенная Тайна, Непостижимое Таинство, Чье пришествие было предсказано в Книге Бога и возвещено Пророками Его и Посланниками. Чрез Него были разгаданы таинства, разорваны завесы и обнаружены знаки и свидетельства. Воззри! Ныне Он явлен. Раскрывает Он то, что пожелает, и ступает по земным вершинам, облеченный неземным величием и властью.
Благословен тот сильный, что разрушит богов праздных вымыслов мощью Имени Господа своего, Того, Кто правит всеми людьми.
О Мой Афнан! С радостью упоминаем Мы имя твое в знак милости Нашей, дабы сладкие благоухания поминания Моего привлекли тебя к Царствию Моему и приблизили к Скинии Моего величия, что возведена мощью сего Имени, кое сотрясло всякие основы.
Скажи: О народы земли! Праведностью Бога клянусь! Все, что было обетовано вам в Книгах Господа вашего, Правителя Дня Возвращения, явилось и стало очевидным. Остерегайтесь, дабы превратности и случайности мира не удерживали вас от Того, Кто есть Верховная Истина. Вскоре исчезнет все видимое и останется только то, что явлено Богом, Господом господствующих.
Скажи: Настал День достохвальных деяний, когда б вы знали о сем. Настал День прославления Бога и толкования Его Слова, когда б вы уразумели сие. Отбросьте то, что принято среди людей, и крепко держитесь того, что предписал вам Бог, Помощник в Опасности, Самосущный. Быстро приближается день, когда все богатства земные не принесут вам пользы. О сем свидетельствует Господь Имен, Тот, Кто возглашает: «Воистину, нет Бога, кроме Него, Верховной Истины, Ведателя незримого».
Благо тебе, о Мой Афнан, ибо удостоился ты чести получить Мои Священные Стихи, вдохнул сладкие благоухания Откровения Моего и откликнулся на Мой Призыв, в то время как слуги Мои и творения Мои, отринув Матерь-Книгу и держась того, что велят им толкователи праздных вымыслов и тщетных мечтаний, осудили Меня. Так Уста Величия молвили в царстве речения по велению Бога, Господа Творения.
Будь настойчивым и добросовестным в служении Делу и силой Имени Господа твоего, Владетеля всего зримого и незримого, сохраняй положение, дарованное тебе. Клянусь праведностью Бога! Когда б кто-нибудь узнал о том, что сокрыто от людских взоров, он пришел бы в такой восторг, что устремился в своем полете к Богу, Господу всего, что было и что будет.
Пусть слава Его пребудет на тебе и на тех, кои приблизились к Нему и постигли значение того, что записало в сей Скрижали возвышенное Перо Бога, Всемогущего, Вселюбящего.
Да будет Тебе всякая хвала, о мой Боже, ибо украсил Ты мир сиянием рассвета, последовавшего за ночью, в кою рожден был Тот, Кто предвестил Проявление Твоего неземного владычества, Зарю Твоей Божественной Сущности и Откровение Твоего верховного Господства. Молю Тебя, о Создатель небес и Кроитель имен, милостиво помочь тем, кто укрылся под сенью изобильной благодати Твоей и возвысил голос свой среди народов мира для прославления Имени Твоего.
О мой Боже! Зришь Ты Господа всего человечества, заточенного в Сей Величайшей Темнице, возглашающего Имя Твое, устремившего взор к лику Твоему, утверждающего то, что пленило обитателей Твоих царств откровения и творения. О мой Боже! Вижу Я Себя самого пленником в руках слуг Твоих, и все же свет владычества Твоего и проявления Твоей неодолимой мощи ярко сияют от лика Его, помогая всем утвердиться в том, что Ты есть Бог, и нет иного Бога, кроме Тебя. Не способны ни могущество сильных мира сего сокрушить Тебя, ни власть правителей одолеть Тебя. Вершишь Ты, что пожелаешь, силой владычества Твоего, кое охватывает все сотворенное, и предопределяешь то, что Тебе угодно, мощью веления Своего, кое пронизывает все творение.
Заклинаю Тебя славой Явителя Твоего и силой могущества Твоего, владычества и верховности, сделать победителями тех, кто поднялся на служение Тебе, кто помогает Делу Твоему и смирился пред сиянием света от лика Твоего. О мой Боже, позволь им одержать победу над врагами Твоими и быть стойкими в служении Тебе, дабы чрез них могли установиться доказательства владычества Твоего во всех мирах Твоих и могли проявиться знаки Твоей неукротимой силы в землях Твоих. Воистину, Ты властен вершить то, что пожелаешь; нет Бога, кроме Тебя, Помощника в Опасности, Самосущного.
Сия славная Скрижаль явлена была в Годовщину Рождения [Баба], дабы ты мог читать ее в духе смирения и мольбы и благодарить Господа твоего, Всезнающего, Всеведущего. Приложи всяческое старание в служении Богу, дабы от тебя могло исходить то, что обессмертит память о тебе в Его славных и возвышенных небесах.
Скажи: Славен Ты, о мой Боже! Заклинаю Тебя Восходом знамений Твоих и Явителем ясных знаков, позволь, дабы я мог во всех условиях крепко держаться нити Твоего любящего провидения и ухватиться за кромку одежд Твоей щедрости. Причисли меня к тем, кого превратности и случайности мира не смогли удержать от служения Тебе и от проявления верности Тебе, кому нападки людей не помешали возвеличивать Имя Твое и возносить хвалу Тебе. Милостиво помогай мне, о мой Господи, делать то, что Тебе угодно и желанно. Позволь мне исполнить то, что возвысит Имя Твое и воспламенит огонь любви Твоей.
Ты, поистине, Прощающий, Щедрый.
О Хусейн! Даст Бог, ты всегда будешь ярким и лучезарным, испускающим свет Солнца Истины, и сможешь разомкнуть уста свои для возвеличивания Имени Божиего, что есть самое похвальное из всех деяний.
Вспомни множество душ, кои казались полными страстных стремлений и жаждущими, и все же, когда Океан живых вод взволновался в мире бытия, они лишились сего, ибо не смогли отказаться от праздных вымыслов и признать Того, Кто есть Предмет всего знания. Сия оплошность стала расплатой за дела, что ранее они сотворили своими руками.
Возблагодари же Возлюбленного мира за то, что Он милостиво помог тебе обрести подтверждение в сем славном Деле. Кроме того, моли Его сделать возлюбленных Его стойкими в Деле, ибо широко распространяются подстрекательские письмена бунтовщиков и высоко вздымается шум недовольства предвестников зла. Счастливы те, что отбросили прочь все, помимо Бога, и крепко держатся того, что предписал им Господь силы и могущества.
Да пребудет на тебе слава Его и на тех, что смогли признать и принять сие могущественное Дело.
